1
00:00:06,007 --> 00:00:09,109
Ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα
με το κλειδί της φαντασίας.

2
00:00:09,144 --> 00:00:11,611
Πέρα από αυτό είναι μια άλλη διάσταση-

3
00:00:11,646 --> 00:00:13,480
μια διάσταση ήχου,

4
00:00:13,515 --> 00:00:15,365
μια διάσταση της όρασης,

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,867
μια διάσταση του μυαλού.

6
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
Μετακομίζεις σε μια χώρα
τόσο της σκιάς όσο και της ουσίας,

7
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
των πραγμάτων και των ιδεών.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,992
Μόλις πέρασες
στη ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:00:34,751 --> 00:00:37,253
Εικόνα του διαστημόπλοιου e-89,

10
00:00:37,288 --> 00:00:41,007
ταξιδεύοντας πάνω από τον 13ο πλανήτη
του αστρικού συστήματος 51.

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,144
Έτος, 1997.

12
00:00:44,179 --> 00:00:45,512
Σε λίγο, υποτίθεται,

13
00:00:45,547 --> 00:00:47,397
το πλοίο θα προσγειωθεί
και δείγματα που λαμβάνονται-

14
00:00:47,432 --> 00:00:50,517
φυτικά, ορυκτά,
και, αν υπάρχει, ζώο.

15
00:00:50,552 --> 00:00:54,404
Αυτά θα επιστραφούν
στην υπερπληθυσμένη γη

16
00:00:54,439 --> 00:00:55,772
όπου τεχνικοί
θα τα αξιολογήσει,

17
00:00:55,807 --> 00:00:57,657
και αν τα πάντα
είναι ικανοποιητική,

18
00:00:57,692 --> 00:01:00,160
σφραγίδα τα ευρήματά τους
με τη λέξη «κατοικήσιμος»

19
00:01:00,195 --> 00:01:03,530
και ανοίξτε έναν άλλο πλανήτη
για αποικισμό.

20
00:01:03,565 --> 00:01:07,283
Αυτά είναι τα πράγματα
αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει.

21
00:01:10,420 --> 00:01:12,789
Καπετάνιος.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,543
Κάτι άστραψε
εκεί κάτω.

23
00:01:20,296 --> 00:01:23,683
Ήταν στο, ε,
255-417.

24
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
Δεν βλέπω τίποτα.

25
00:01:26,221 --> 00:01:27,437
Κάτι άστραψε.

26
00:01:27,472 --> 00:01:29,305
Το περάσαμε τώρα.

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,808
Λοιπόν, πήγαμε
μια λίμνη, ξέρεις.

28
00:01:32,442 --> 00:01:34,310
Ξέρω, κύριε,
δεν ήταν αυτό.

29
00:01:34,345 --> 00:01:36,196
Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά.

30
00:01:36,813 --> 00:01:38,698
Αλλά ήταν
μάλλον η λίμνη.

31
00:01:54,831 --> 00:01:57,967
Μάλλον
χάνουμε το χρόνο μας.

32
00:01:58,585 --> 00:02:01,221
Σε τι απευθυνόμαστε;

33
00:02:01,256 --> 00:02:02,472
Τι είναι αυτό;

34
00:02:02,507 --> 00:02:04,340
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω;

35
00:02:04,375 --> 00:02:05,592
Ο Μέισον το πιστεύει.

36
00:02:05,627 --> 00:02:06,843
Υπήρχε κάτι.

37
00:02:06,878 --> 00:02:08,094
Τι;

38
00:02:08,129 --> 00:02:11,231
Δεν ξέρω ακόμα.

39
00:02:14,100 --> 00:02:15,602
Είμαστε σχεδόν εκεί.

40
00:02:15,637 --> 00:02:17,487
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

41
00:02:17,522 --> 00:02:18,738
Μην το κάνετε.

42
00:02:18,773 --> 00:02:21,241
Κάποτε πρέπει να γίνει,
δεν είναι;

43
00:02:21,276 --> 00:02:22,492
Είσαι επαφή με εξωγήινους
χαρούμενος.

44
00:02:22,527 --> 00:02:24,360
Σχετικά με την ώρα.
Αλήθεια πιστεύεις

45
00:02:24,994 --> 00:02:27,497
ο άνθρωπος είναι ο μόνος έξυπνος
ζωή στο σύμπαν;

46
00:02:27,532 --> 00:02:28,748
Εντάξει,
όχι πάλι.

47
00:02:28,783 --> 00:02:30,617
Συναντιόμαστε
άλλη φυλή. Μεγάλος.

48
00:02:30,652 --> 00:02:31,868
Θα ήταν
να είσαι υπέροχος.

49
00:02:31,903 --> 00:02:35,004
Φίλε, δεν θα το έκανε
να είναι κάτι αυτό! Έχει

50
00:02:35,039 --> 00:02:36,256
γιατί όχι σε εμάς;

51
00:02:36,291 --> 00:02:37,507
Εκεί είναι.

52
00:02:39,626 --> 00:02:41,511
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι πλοίο.

53
00:02:41,546 --> 00:02:43,379
Μόλις.

54
00:02:45,381 --> 00:02:48,518
Εννοείς
ακόμα δεν θα προσγειωθείς;

55
00:02:49,519 --> 00:02:51,387
Θα σας
να το πάρεις χαλαρά;

56
00:02:51,422 --> 00:02:52,639
Θα το κάνετε;!

57
00:02:56,392 --> 00:02:59,529
Θα πρέπει να πάρουμε
δείγματα.

58
00:03:03,283 --> 00:03:05,785
Δεν μου αρέσει.

59
00:03:05,820 --> 00:03:08,288
Λοιπόν, είναι επάνω
σε σένα καπετάνιο.

60
00:03:11,407 --> 00:03:12,659
Καλά.

61
00:03:14,544 --> 00:03:16,412
Τεντ, κατεβαίνουμε!

62
00:03:16,447 --> 00:03:18,915
Είμαστε-είμαστε
κατεβαίνει!

63
00:03:18,950 --> 00:03:21,417
Δεν μπορώ καν να μιλήσω
σε αυτόν πια.

64
00:03:21,452 --> 00:03:23,303
Ναι, τι είναι
το θέμα με αυτόν;

65
00:03:23,338 --> 00:03:25,171
Παίζει ρόλο
περίεργο τον τελευταίο καιρό.

66
00:03:25,206 --> 00:03:27,056
Δεν ξέρω.

67
00:03:28,675 --> 00:03:31,177
Ελατήριο αέρα.

68
00:03:45,610 --> 00:03:48,077
Μέρη!

69
00:04:43,383 --> 00:04:48,004
Φωτογραφία του πληρώματος
του διαστημόπλοιου e-89:

70
00:04:48,039 --> 00:04:49,639
Captain Ross,

71
00:04:49,674 --> 00:04:50,890
υπολοχαγός τέκτονας,

72
00:04:50,925 --> 00:04:52,141
ανθυπολοχαγός Κάρτερ.

73
00:04:52,176 --> 00:04:54,644
Τρεις άντρες που έχουν
μόλις έφτασε σε ένα μέρος

74
00:04:54,679 --> 00:04:57,764
που είναι τόσο μακριά από το σπίτι
όπως θα είναι ποτέ.

75
00:04:57,799 --> 00:04:59,649
Τρεις άντρες
ο οποίος μέσα σε λίγα λεπτά

76
00:04:59,684 --> 00:05:02,151
θα βυθιστεί σε
φτάνει ο πιο σκοτεινός εφιάλτης

77
00:05:02,186 --> 00:05:04,654
της ζώνης του λυκόφωτος.

78
00:05:39,639 --> 00:05:43,393
Θα το ελέγξω
την ατμόσφαιρα.

79
00:05:57,156 --> 00:05:59,659
Δεν θα χρειαστούμε κράνη.

80
00:06:12,805 --> 00:06:14,057
Μικρόφωνο.

81
00:06:14,092 --> 00:06:15,925
Μικρόφωνο!

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,428
Ω, ευχαριστώ.

83
00:06:18,463 --> 00:06:20,313
Ο άλτης σου, καπετάνιος.
Κτίστης!

84
00:06:22,181 --> 00:06:24,067
Ανυπομονείς να βγεις εκεί έξω,
μπορείς;

85
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

86
00:06:26,604 --> 00:06:29,072
Σημαίνει ότι δεν μου αρέσει η ορμητική
πλήρωμα? κάνουν λάθη.

87
00:06:29,107 --> 00:06:31,574
Έχω κάνει κάποια λάθη,
καπετάνιος;

88
00:06:31,609 --> 00:06:33,192
Είσαι στα πρόθυρα.

89
00:06:33,227 --> 00:06:36,195
Ενημερώστε με όταν τα φτιάξω.

90
00:07:10,980 --> 00:07:12,865
Μένουμε μαζί.

91
00:07:12,900 --> 00:07:14,734
Κανείς δεν ρισκάρει.

92
00:07:14,769 --> 00:07:17,236
Αυτή είναι μια παραγγελία, μασόν.

93
00:07:17,870 --> 00:07:19,739
Ναι, κύριε.

94
00:07:28,498 --> 00:07:31,634
Μοιάζει με ένα από τα πλοία μας,
δεν είναι;

95
00:07:31,669 --> 00:07:34,137
Μην πηδάς
στα συμπεράσματα.

96
00:07:34,172 --> 00:07:35,388
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

97
00:07:35,423 --> 00:07:37,890
Από αυτό που εγώ
μπορεί να δει τους πυραύλους, βλέπει.

98
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
Κατασκευή πυραύλων
θα μπορούσε να είναι στάνταρ παντού.

99
00:07:40,428 --> 00:07:42,895
Ακόμα και σε άλλο πλανήτη,
καπετάνιος;

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,764
Αυτό φτάνει!

101
00:08:08,788 --> 00:08:13,176
Ιτισόνη
των πλοίων μας.

102
00:08:13,211 --> 00:08:16,929
Πώς θα μπορούσε να γίνει
τόσο μακριά φυσικά;

103
00:08:18,798 --> 00:08:20,683
Δεν μου αρέσει.

104
00:08:25,054 --> 00:08:26,305
Λοιπόν, δεν είμαστε
πρόκειται να μπω

105
00:08:26,340 --> 00:08:29,442
και μάθε
ποιοι ειναι αυτοι

106
00:08:30,693 --> 00:08:35,064
Εντάξει...
αλλά μείνετε μαζί.

107
00:08:52,715 --> 00:08:54,584
Είναι από τη γη.

108
00:08:54,619 --> 00:08:55,835
Δεν υπάρχει
αμφιβολία για αυτό.

109
00:08:55,870 --> 00:08:57,086
Δεν το ξέρουμε αυτό.

110
00:08:57,121 --> 00:08:58,971
Αλλά κοιτάξτε το
δόμηση, καπετάνιος.

111
00:08:59,006 --> 00:09:00,840
Δεν το ξέρουμε,
καρτερ.

112
00:10:09,041 --> 00:10:10,910
Οχι.

113
00:10:10,945 --> 00:10:12,161
Λοιπόν, ίσως
είναι υπό πίεση.

114
00:10:12,196 --> 00:10:15,298
Όχι, δεν είναι
πολύ πιθανό.

115
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Το πλαίσιο της πόρτας
είναι πιθανώς στριμμένο.

116
00:10:17,201 --> 00:10:17,800
Δοκιμάστε το
μαζί, ε;

117
00:10:18,417 --> 00:10:20,303
Ναι.

118
00:10:21,589 --> 00:10:22,805
Αν δεν ανοίξει,

119
00:10:22,840 --> 00:10:24,056
θα πρέπει
ξεχάστε το.

120
00:10:24,091 --> 00:10:26,559
Ξεχάστε το;
Δεν υπάρχει χρόνος!

121
00:10:29,714 --> 00:10:30,930
Κινείται!

122
00:10:30,965 --> 00:10:31,564
Εντάξει.

123
00:11:31,624 --> 00:11:33,492
Εδώ.

124
00:12:04,407 --> 00:12:07,159
Αγαπητέ θεέ.

125
00:13:09,088 --> 00:13:13,476
Δοκιμάστε το βοηθητικό
σύστημα φωτός.

126
00:13:13,511 --> 00:13:15,344
Το βοηθητικό
σύστημα φωτός!

127
00:13:15,379 --> 00:13:17,847
Κίνηση!

128
00:13:19,098 --> 00:13:20,983
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

129
00:13:21,018 --> 00:13:23,486
Α, δεν είναι
αυτό που φαίνεται.

130
00:13:23,521 --> 00:13:24,103
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

131
00:13:24,138 --> 00:13:26,605
Θα κολλήσετε;

132
00:14:11,033 --> 00:14:13,536
Βάλτε το πίσω.

133
00:14:22,661 --> 00:14:23,546
Βάλτε το πίσω!

134
00:14:40,312 --> 00:14:42,181
Τι είναι αυτό;

135
00:14:42,216 --> 00:14:43,816
Εντάξει,
μην το αφήσεις να σε φτάσει.

136
00:14:43,851 --> 00:14:46,318
Είμαι εγώ.

137
00:14:47,570 --> 00:14:50,072
Φεύγω.

138
00:14:50,689 --> 00:14:52,575
Είμαι εγώ.

139
00:14:55,694 --> 00:14:57,580
Είπα να φύγω.

140
00:14:58,831 --> 00:15:00,082
Καροτσιέρης!

141
00:15:17,600 --> 00:15:20,719
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

142
00:15:40,372 --> 00:15:43,492
Αυτοί ήμασταν εμείς
εκεί μέσα.

143
00:15:45,995 --> 00:15:47,246
Είμαστε νεκροί.

144
00:15:47,281 --> 00:15:49,131
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς ήταν

145
00:15:49,166 --> 00:15:50,382
πότε χτύπησε αυτό το πράγμα;

146
00:15:50,417 --> 00:15:53,502
Είμαστε νεκροί.

147
00:15:53,537 --> 00:15:54,753
Μπορείτε να φανταστείτε;

148
00:15:54,788 --> 00:15:56,005
Όχι, το πλοίο μας
είναι που το αφήσαμε,

149
00:15:56,040 --> 00:15:56,639
όπως το αφήσαμε.

150
00:15:56,674 --> 00:15:57,890
Αυτό δεν είναι το πλοίο μας!

151
00:15:57,925 --> 00:15:59,141
Αυτά δεν είναι τα σώματά μας!

152
00:15:59,176 --> 00:16:01,010
Μπορείτε να φανταστείτε;
Αλλά είναι!

153
00:16:01,045 --> 00:16:02,895
Όχι
να ξέρεις τι είναι,

154
00:16:02,930 --> 00:16:04,763
αλλά υπάρχει ένα λογικό
εξήγηση για αυτό.

155
00:16:04,798 --> 00:16:07,266
Όλα έχουν ένα
λογική εξήγηση!

156
00:16:07,301 --> 00:16:09,768
Αυτή είμαι εγώ...
φαντάσου...

157
00:16:09,803 --> 00:16:11,654
αυτό είσαι εσύ...

158
00:16:11,689 --> 00:16:13,522
χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!

159
00:16:13,557 --> 00:16:14,773
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

160
00:16:14,808 --> 00:16:18,527
Δεν ξέρω,
αλλά σκέψου.

161
00:16:28,537 --> 00:16:29,788
Κτίστης!

162
00:16:29,823 --> 00:16:31,040
Ναι, κύριε;

163
00:16:31,075 --> 00:16:32,291
Φεύγουμε.
Επιστρέφουμε στο πλοίο.

164
00:16:32,326 --> 00:16:34,176
Ραδιόφωνο ο σταθμός.
Θα μας πουν τι να κάνουμε.

165
00:16:34,211 --> 00:16:35,427
Ναι, κύριε.

166
00:16:36,679 --> 00:16:39,181
Δεν πρέπει να θάψουμε...
μας...

167
00:16:39,216 --> 00:16:42,301
δεν είναι δικοί μας.
Θα προχωρήσετε;

168
00:16:44,803 --> 00:16:46,689
Είμαστε ζωντανοί.

169
00:16:47,940 --> 00:16:49,808
Ζωντανός.

170
00:17:49,653 --> 00:17:52,121
Δοκιμάστε το ξανά.

171
00:17:52,156 --> 00:17:54,006
Καπετάνιος,
προσπαθούσα...

172
00:17:54,041 --> 00:17:55,874
απλά δοκιμάστε το ξανά.

173
00:18:01,380 --> 00:18:05,768
Επίγειος σταθμός 1217,
επίγειος σταθμός 1217,

174
00:18:05,803 --> 00:18:09,521
αυτό είναι το διαστημόπλοιο e-89,
e-89.

175
00:18:09,556 --> 00:18:10,773
Με διαβάζεις;

176
00:18:10,808 --> 00:18:15,144
Έλα μέσα,
επίγειος σταθμός 1217. πάνω.

177
00:18:25,654 --> 00:18:26,905
Τι είναι αυτό;

178
00:18:26,940 --> 00:18:30,042
Δούλευε πριν.

179
00:18:30,077 --> 00:18:31,910
Ίσως είναι
αυτόν τον πλανήτη.

180
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
Τι είναι
μιλάς για

181
00:18:33,197 --> 00:18:34,413
Ίσως υπάρχει ένα
πεδίο παρεμβολής...

182
00:18:34,448 --> 00:18:35,664
μην είσαι γελοίος.

183
00:18:35,699 --> 00:18:36,915
Δοκιμάστε το ραδιοφωνικό σήμα.

184
00:18:36,950 --> 00:18:38,801
Καπετάνιε, δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά... θα κάνεις

185
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
τι να σου πω μια φορα?!

186
00:18:41,553 --> 00:18:44,673
Ναι, κύριε.

187
00:19:03,477 --> 00:19:05,327
Πάλι.

188
00:19:19,743 --> 00:19:20,959
Πάλι.

189
00:19:20,994 --> 00:19:22,344
Καπετάνιε, αν δεν δούλεψε

190
00:19:22,379 --> 00:19:25,464
την πρωτη φορα...
δεν μας άκουσαν.

191
00:19:26,098 --> 00:19:27,966
Αυτό το σήμα επιστροφής λειτουργεί
σε αυτόματο.

192
00:19:28,001 --> 00:19:29,218
Πρέπει να σου το πω αυτό;

193
00:19:30,219 --> 00:19:33,355
Εντάξει.

194
00:19:33,390 --> 00:19:35,858
Αλλά ας πάμε πάνω σε αυτό
ξανά και ξανά,

195
00:19:35,893 --> 00:19:37,726
γιατί πρέπει να υπάρχει
μια απάντηση κάπου.

196
00:19:37,761 --> 00:19:38,977
Κάπου!

197
00:19:39,012 --> 00:19:40,863
Πρώτον, αυτά δεν είναι
τα σώματά μας εκεί.

198
00:19:40,898 --> 00:19:42,114
Για αυτό είμαι σίγουρος.

199
00:19:44,616 --> 00:19:47,870
Τώρα, χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας.

200
00:19:47,905 --> 00:19:50,372
Αυτά είναι τα σώματά μας.

201
00:19:57,996 --> 00:20:00,499
Αυτά είναι τα σώματά μας!

202
00:20:20,402 --> 00:20:22,271
Ακούω.

203
00:20:22,306 --> 00:20:23,522
Περίμενε ένα λεπτό.

204
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
Κάνετε και οι δύο
θυμηθείτε

205
00:20:25,442 --> 00:20:26,658
αυτό που μας είπαν
μια φορά στην προπόνηση

206
00:20:26,693 --> 00:20:28,527
σχετικά με τη θεωρία του
τον περίπλου του χρόνου;

207
00:20:28,562 --> 00:20:30,779
Είπαν ότι μπορεί να είναι δυνατό
για να φύγουμε από τη γη

208
00:20:30,814 --> 00:20:33,282
κατά τη διάρκεια ενός έτους?
μετά, όταν επιστρέψαμε,

209
00:20:33,317 --> 00:20:35,167
αν και νομίζαμε
ήταν την ίδια χρονιά,

210
00:20:35,202 --> 00:20:37,035
μπορεί να είναι το προηγούμενο έτος
ή το επόμενο έτος.

211
00:20:37,070 --> 00:20:37,669
Το θυμάστε αυτό;

212
00:20:37,704 --> 00:20:40,172
Αυτό ήταν απλώς μια θεωρία, καπετάνιο.

213
00:20:40,207 --> 00:20:41,423
Όχι, όχι, είναι
όχι μια θεωρία,

214
00:20:41,458 --> 00:20:43,292
γιατί αυτό είναι
μας συνέβη!

215
00:20:43,327 --> 00:20:45,177
Έχουμε μπει σε μερικά
είδος χρονικής παραμόρφωσης

216
00:20:45,212 --> 00:20:46,428
κατευθείαν στο μέλλον.

217
00:20:46,463 --> 00:20:49,047
Και αυτό το πλοίο στέκεται εκεί έξω
είναι στο μέλλον;

218
00:20:49,082 --> 00:20:50,299
Αυτό λες;

219
00:20:50,334 --> 00:20:52,801
Όχι, όχι, μόνο
το πιθανό μέλλον.

220
00:20:52,836 --> 00:20:54,052
Τι σημαίνει αυτό;

221
00:20:54,087 --> 00:20:56,555
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε νεκροί.

222
00:20:56,590 --> 00:20:59,691
Και σημαίνει επίσης
θα πεθάνουμε.

223
00:20:59,726 --> 00:21:00,943
Όχι αν δεν ανεβούμε.

224
00:21:00,978 --> 00:21:03,445
Αν δεν ανεβούμε,
δεν μπορούμε να τρακάρουμε.

225
00:21:03,480 --> 00:21:04,696
Τώρα, είναι η μόνη απάντηση.

226
00:21:04,731 --> 00:21:06,448
Είμαστε ζωντανοί
τώρα, μασόν.

227
00:21:07,065 --> 00:21:07,699
Ο μόνος τρόπος
για να βεβαιωθώ

228
00:21:07,734 --> 00:21:09,568
να μείνουμε ζωντανοί-
εσύ, Κάρτερ, εγώ-

229
00:21:09,603 --> 00:21:10,819
είναι να μην ανέβει.

230
00:21:10,854 --> 00:21:12,070
Τότε δεν μπορούμε να τρακάρουμε.

231
00:21:12,105 --> 00:21:14,573
Το αποφεύγουμε,
το προλαμβάνουμε.

232
00:21:14,608 --> 00:21:16,458
Μένουμε.

233
00:21:19,211 --> 00:21:22,464
Αυτό είναι αρκετά εύκολο
για να αποφασίσεις εσύ, καπετάνιο.

234
00:21:22,499 --> 00:21:23,081
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;

235
00:21:23,116 --> 00:21:26,835
Δεν έχεις κανέναν να περιμένει
για σένα πίσω στη γη.

236
00:21:31,840 --> 00:21:33,725
Έχω πάρει την απόφασή μου.

237
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
Λέω να το ψηφίσουμε.

238
00:21:36,845 --> 00:21:38,730
Το κάνεις;

239
00:21:38,765 --> 00:21:41,233
Δεν είσαι ο μόνος,
καπετάνιος.

240
00:21:41,268 --> 00:21:43,101
Είμαι ο μόνος
που δίνει τις εντολές.

241
00:21:43,136 --> 00:21:44,987
Ακόμα και εκεί που οι ζωές μας
ανησυχείτε;

242
00:21:45,022 --> 00:21:46,855
Ειδικά εκεί που ζεις
ανησυχούν!

243
00:21:48,106 --> 00:21:50,609
Είπα να μείνουμε!

244
00:21:50,644 --> 00:21:51,860
Για πόσο καιρό,
καπετάνιος;

245
00:21:51,895 --> 00:21:53,111
δεν ρυθμιζω
οποιοδήποτε όριο, Κάρτερ.

246
00:21:53,146 --> 00:21:54,363
Ένα μήνα; Δύο μήνες;
Ένα χρόνο;

247
00:21:54,398 --> 00:21:55,614
είπα ότι είμαι
δεν ρυθμιζεται... δεν εχουμε

248
00:21:55,649 --> 00:21:57,499
αρκετό φαγητό για να μείνει
τόσο καιρό.

249
00:21:57,534 --> 00:21:58,750
Δεν αμφιβάλλω ότι υπάρχει
βρώσιμο φαγητό έξω.

250
00:21:58,785 --> 00:22:00,369
Πώς θα ξέρουμε τι είναι βρώσιμο
και τι δεν είναι;

251
00:22:00,404 --> 00:22:01,620
Δεν έχουμε εξοπλισμό δοκιμών.

252
00:22:01,655 --> 00:22:03,255
Θα προσέχουμε τα ζώα.

253
00:22:03,290 --> 00:22:05,257
Δεν είδα ζώα, καπετάνιο,
εσείς;

254
00:22:05,292 --> 00:22:06,258
θα υπάρξει.

255
00:22:06,293 --> 00:22:08,010
Αν υπάρχουν, θα είναι
μια διαφορετική μορφή ζωής

256
00:22:08,045 --> 00:22:09,261
από ότι ξέρουμε.

257
00:22:09,296 --> 00:22:10,512
Τι θα μπορούσε να τους φαγωθεί

258
00:22:10,547 --> 00:22:11,763
μπορεί να είναι θανατηφόρο δηλητηριώδες
για μας!

259
00:22:11,798 --> 00:22:13,632
Θα ανησυχούμε για
ότι όταν έρθει η ώρα.

260
00:22:13,667 --> 00:22:14,883
Το μόνο σημαντικό τώρα

261
00:22:14,918 --> 00:22:16,768
είναι η διατήρηση
της ζωής μας!

262
00:22:16,803 --> 00:22:19,271
Τώρα, μπορεί να μην είναι απαραίτητο
να μείνω μόνιμα εδώ.

263
00:22:19,306 --> 00:22:20,522
Μπορεί να καταλάβουμε κάτι.

264
00:22:20,557 --> 00:22:23,025
Αλλά προς το παρόν,
η απόφαση είναι να μείνεις.

265
00:22:23,060 --> 00:22:24,276
Όχι δική μας απόφαση.

266
00:22:24,311 --> 00:22:26,778
Έχετε καλύτερη λύση;

267
00:23:21,700 --> 00:23:23,585
Εργασία με ελάχιστη ικανότητα,

268
00:23:23,620 --> 00:23:27,339
το ηλεκτρικό σύστημα του πλοίου
μπορεί να αντέξει για μήνες.

269
00:23:27,374 --> 00:23:28,590
Δεν θα δουλέψουμε

270
00:23:28,625 --> 00:23:31,093
τουλάχιστον
χωρητικότητα, καπετάνιος.

271
00:23:31,128 --> 00:23:32,344
Γιατί;

272
00:23:32,379 --> 00:23:37,599
Γιατί πάμε
να χρειάζεσαι θερμότητα- πολύ.

273
00:23:37,634 --> 00:23:39,468
Είναι μόνο λυκόφως,

274
00:23:39,503 --> 00:23:43,221
και ήδη
η εξωτερική θερμοκρασία είναι...

275
00:23:43,256 --> 00:23:45,107
μείον 13 βαθμοί.

276
00:23:45,142 --> 00:23:46,975
Θα προτιμούσες να ανέβεις,

277
00:23:47,010 --> 00:23:51,363
ρισκάρετε να αντιγράψετε
αυτό το πλοίο εκεί έξω;

278
00:23:51,980 --> 00:23:54,483
Δεν ξέρω.

279
00:23:55,734 --> 00:23:58,870
Πώς θα μπορούσαμε
να το αντιγράψω, καπετάνιε;

280
00:23:58,905 --> 00:24:00,122
Πώς μπορεί εκεί…

281
00:24:00,157 --> 00:24:03,241
πώς μπορεί να υπάρξει
δύο πλοία που συνετρίβη

282
00:24:03,276 --> 00:24:04,493
δύο από εμένα νεκροί,

283
00:24:04,528 --> 00:24:06,995
δύο από εσάς,
δύο κτιστών;

284
00:24:07,030 --> 00:24:09,498
Θα το ξαναδούμε.

285
00:24:09,533 --> 00:24:12,000
Τελικά,
θα βρούμε απάντηση.

286
00:25:22,954 --> 00:25:24,206
Γεια σου, Mike!

287
00:25:26,109 --> 00:25:27,959
Γεια σου αγόρι.
Πότε γύρισες σπίτι;

288
00:25:27,994 --> 00:25:30,462
Είσαι σε άδεια, ε;

289
00:25:30,497 --> 00:25:32,330
Ε;

290
00:25:32,365 --> 00:25:34,216
εγω...

291
00:25:34,251 --> 00:25:36,084
Λοιπόν, φαίνεσαι σε φόρμα.

292
00:25:36,119 --> 00:25:39,838
Βάζω στοίχημα ότι η Μαρία είναι χαρούμενη
να σε έχω πίσω, ε;

293
00:25:39,873 --> 00:25:42,340
Μαρία;

294
00:25:44,226 --> 00:25:47,345
Ε, σε πειράζει να περπατήσω
μαζι σου, Μικ;

295
00:25:47,380 --> 00:25:50,482
Πότε γύρισες σπίτι;

296
00:25:50,517 --> 00:25:52,350
Λ-Μόλις έφτασα εδώ.

297
00:25:52,385 --> 00:25:55,487
Εσύ, λοιπόν, πρέπει να πω,
ρε παιδιά

298
00:25:55,522 --> 00:25:57,989
ταξιδεύουν
ανεπίσημα αυτές τις μέρες.

299
00:25:58,024 --> 00:26:00,492
Α, κάνει, ε...
Μαρία ξέρεις ότι θα έρθεις;

300
00:26:00,527 --> 00:26:02,994
Δεν νομίζω.

301
00:26:03,029 --> 00:26:06,114
Α, πας
να της εκπλήξω, ε;

302
00:26:06,149 --> 00:26:06,748
Ναι.

303
00:26:07,365 --> 00:26:09,251
Πόσο καιρό έχεις;

304
00:26:09,286 --> 00:26:11,753
Δεν ξέρω.

305
00:26:11,788 --> 00:26:14,873
Είσαι καλά, Μάικ;

306
00:26:14,908 --> 00:26:17,375
Γεια σου, Mike.

307
00:26:19,377 --> 00:26:21,263
Γεια σου, Mike.

308
00:26:24,382 --> 00:26:26,268
Σπίτι με άδεια;

309
00:26:30,639 --> 00:26:33,141
Δεν ξέρω.

310
00:26:41,283 --> 00:26:42,534
Η παλιά κα. Νόλαν.

311
00:26:42,569 --> 00:26:45,654
Ακόμα κάνει αυτόν τον μακρύ περίπατο
στην πόλη κάθε μέρα.

312
00:26:45,689 --> 00:26:47,539
Θα συνεχίσει για πάντα.

313
00:26:47,574 --> 00:26:49,407
Γεια σου, Mike, τώρα γύρισες,
τι θα λέγατε για κυνήγι, ε;

314
00:26:49,442 --> 00:26:52,544
Όχι ότι χτύπησα ποτέ κάτι
με αυτό το πράγμα, αλλά...

315
00:26:52,579 --> 00:26:54,412
γεια! Γεια σου, Mike!

316
00:26:58,550 --> 00:27:00,418
Μαρία!

317
00:27:01,670 --> 00:27:03,555
Μαρία!

318
00:27:11,813 --> 00:27:14,316
Μαρία! Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

319
00:27:16,818 --> 00:27:18,687
Μαρία;

320
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Μαρία γλυκιά μου...

321
00:27:23,692 --> 00:27:25,577
μέλι;

322
00:27:26,828 --> 00:27:28,697
Μαρία;

323
00:27:31,199 --> 00:27:32,450
Μαρία;

324
00:27:38,089 --> 00:27:39,958
Μαρία;

325
00:27:41,209 --> 00:27:43,094
Μαρία;

326
00:28:18,246 --> 00:28:22,000
Καροτσιέρης;

327
00:28:22,035 --> 00:28:24,502
Καροτσιέρης.

328
00:28:24,537 --> 00:28:27,639
Κάρτερ, μιλάω
σε σένα!

329
00:28:31,393 --> 00:28:33,261
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

330
00:28:40,151 --> 00:28:42,654
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

331
00:28:47,659 --> 00:28:50,161
Ήμουν σπίτι.

332
00:28:50,196 --> 00:28:52,664
Τι;

333
00:28:52,699 --> 00:28:55,784
Ήμουν σπίτι.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,669
Ήσουν εδώ.

335
00:28:57,704 --> 00:28:59,537
Είσαι εδώ.

336
00:29:02,040 --> 00:29:03,925
Όχι...

337
00:29:04,542 --> 00:29:05,794
όχι.

338
00:29:05,829 --> 00:29:08,296
Ορκίζομαι ότι ήμουν σπίτι!

339
00:29:10,181 --> 00:29:12,050
Υπήρχε ένα τηλεγράφημα...

340
00:29:15,804 --> 00:29:18,306
έλεγε ότι είχα σκοτωθεί.

341
00:29:18,341 --> 00:29:20,191
Ω, όχι.

342
00:29:20,226 --> 00:29:23,311
Όχι, είσαι ζωντανός.

343
00:29:24,562 --> 00:29:25,814
Όχι.

344
00:29:25,849 --> 00:29:28,316
Αυτοί οι άνθρωποι-

345
00:29:28,351 --> 00:29:31,453
Κράμερ, κα. Νόλαν...

346
00:29:34,572 --> 00:29:37,075
είναι νεκροί!

347
00:29:37,110 --> 00:29:38,960
Μόλις το θυμήθηκα!

348
00:29:38,995 --> 00:29:40,829
Τώρα, σταμάτα, Κάρτερ.

349
00:29:40,864 --> 00:29:42,714
Όχι, όχι, Κράμερ,
Κράμερ...

350
00:29:42,749 --> 00:29:44,582
σκοτώθηκε μέσα
ατύχημα στο κυνήγι.

351
00:29:44,617 --> 00:29:46,468
Η κυρία Νόλαν...
τώρα, σταματήστε το!

352
00:29:46,503 --> 00:29:47,085
Τώρα, ήσουν εδώ
όλη την ώρα.

353
00:29:47,120 --> 00:29:48,336
Δεν έγινε ποτέ.

354
00:29:48,371 --> 00:29:50,221
Υπάρχει εξήγηση
κάπου και θα το βρω.

355
00:29:50,256 --> 00:29:51,473
σας ορκίζομαι,
θα το βρούμε.

356
00:29:51,508 --> 00:29:53,975
Εσύ και ο Mason και εγώ,
θα τα καταφέρουμε...

357
00:30:07,856 --> 00:30:09,741
τέκτονας!

358
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Κτίστης!

359
00:30:19,117 --> 00:30:21,002
Κτίστης.

360
00:30:39,938 --> 00:30:43,691
Η ζώνη του λυκόφωτος θα συνεχιστεί
μετά την αναγνώριση του σταθμού.

361
00:30:53,451 --> 00:30:55,320
Κτίστης.

362
00:30:55,355 --> 00:30:56,955
Πού είναι;

363
00:30:56,990 --> 00:30:59,457
Πού πήγε;

364
00:30:59,492 --> 00:31:01,709
Δεν ξέρω.

365
00:31:42,000 --> 00:31:45,753
Ω, μπαμπά,
νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ.

366
00:31:45,788 --> 00:31:47,872
Jeannie.

367
00:31:47,907 --> 00:31:51,259
Κοίταξα και κοίταξα.

368
00:31:51,294 --> 00:31:53,761
Τον βρήκα, τον βρήκα!

369
00:31:55,013 --> 00:31:56,881
Το μεσημεριανό είναι έτοιμο, μπαμπά.

370
00:31:56,916 --> 00:31:58,883
Και πεινάω

371
00:31:58,918 --> 00:32:01,386
μετά από όλα αυτά
ψάχνοντας.

372
00:32:03,271 --> 00:32:05,640
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

373
00:32:10,028 --> 00:32:13,147
Έλα εδώ.

374
00:32:16,284 --> 00:32:18,152
Τι, μπαμπά;

375
00:32:19,287 --> 00:32:20,538
Ω!

376
00:32:20,573 --> 00:32:24,292
Jeannie, Jeannie.

377
00:32:24,327 --> 00:32:27,412
Τι είναι, μπαμπά;

378
00:32:28,663 --> 00:32:31,799
Ω, μωρό, είσαι εσύ;

379
00:32:31,834 --> 00:32:33,051
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

380
00:32:33,086 --> 00:32:34,919
Τίποτα, αγάπη μου,
τίποτα.

381
00:32:34,954 --> 00:32:37,422
Είμαι απλά χαρούμενος
να σε δω, αυτό είναι όλο.

382
00:32:38,056 --> 00:32:38,673
Ω.

383
00:32:41,059 --> 00:32:42,927
Αυτή ήταν η μητέρα σου

384
00:32:42,962 --> 00:32:44,178
καλούσες να
μόλις τώρα;

385
00:32:44,213 --> 00:32:45,430
Ήταν, γλυκιά μου;

386
00:32:45,465 --> 00:32:47,315
Ναι, μπαμπά.

387
00:32:47,350 --> 00:32:48,566
Ξέρεις.

388
00:32:48,601 --> 00:32:49,817
Πού είναι αυτή;

389
00:32:49,852 --> 00:32:52,937
Πάνω από το
τραπέζι, μπαμπά.

390
00:32:52,972 --> 00:32:56,074
Μείνε εδώ.

391
00:32:56,109 --> 00:32:57,325
Μην φύγεις.

392
00:32:57,360 --> 00:32:59,193
Καλά.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,127
Απλώνω χόρτα!

394
00:33:49,162 --> 00:33:50,128
Λοιπόν, με ξάφνιασες,

395
00:33:50,745 --> 00:33:53,881
ξεσπώντας από τους θάμνους
όπως αυτό.

396
00:34:01,389 --> 00:34:03,891
Απλώνω χόρτα; Τι είναι αυτό;

397
00:34:08,431 --> 00:34:10,898
Ω, Ρουθ.

398
00:34:12,150 --> 00:34:14,652
Ρουθ.

399
00:34:14,687 --> 00:34:16,521
Αγαπητέ μου,
τι φταίει;

400
00:34:18,406 --> 00:34:19,657
Τίποτα.

401
00:34:19,692 --> 00:34:21,526
Τίποτα τώρα.

402
00:34:23,411 --> 00:34:25,279
Είσαι σίγουρος;

403
00:34:25,314 --> 00:34:27,165
Ναι, είμαι σίγουρος.

404
00:34:30,284 --> 00:34:32,787
Αχ! Α, όλα αυτά,
μόνο για μεσημεριανό;

405
00:34:32,822 --> 00:34:34,038
Θεέ μου.

406
00:34:34,073 --> 00:34:36,541
Τόσο συναισθηματική τελείωσε
λίγο τηγανητό κοτόπουλο.

407
00:34:36,576 --> 00:34:39,043
Πού είναι η Τζένη;

408
00:34:39,078 --> 00:34:40,928
Εκεί πίσω.

409
00:34:42,797 --> 00:34:44,682
Κοιμηθήκατε;

410
00:34:44,717 --> 00:34:46,551
Κοιμάσαι ακόμα;

411
00:34:46,586 --> 00:34:51,939
Α, αν είμαι, ελπίζω
δεν ξυπνάω ποτέ.

412
00:34:52,557 --> 00:34:55,693
Απλά θέλω
συνέχισε να ονειρεύεσαι.

413
00:35:07,071 --> 00:35:08,956
Πάμε, μασόν.

414
00:35:08,991 --> 00:35:10,958
Τεντ, γιατί είναι εδώ;

415
00:35:10,993 --> 00:35:12,827
Φύγε από εδώ.

416
00:35:12,862 --> 00:35:14,579
Είπα πάμε.

417
00:35:15,463 --> 00:35:17,331
Μείνετε μακριά από εδώ.

418
00:35:17,366 --> 00:35:19,217
Επιστρέφεις
μαζί μου.

419
00:35:19,252 --> 00:35:20,468
Πίσω;

420
00:35:20,503 --> 00:35:22,837
Εκεί που ανήκεις, στο πλοίο.

421
00:35:22,872 --> 00:35:24,338
Όχι, Τεντ.

422
00:35:24,373 --> 00:35:27,475
Έχετε
μια παραίσθηση, υπολοχαγός.

423
00:35:27,510 --> 00:35:30,595
Όχι. Όχι, είναι αληθινό.

424
00:35:30,630 --> 00:35:31,846
Δεν είναι.

425
00:35:31,881 --> 00:35:33,097
Έρχεσαι μαζί μου.

426
00:35:33,731 --> 00:35:35,099
Όχι. Τώρα, μείνε μακριά.

427
00:35:35,134 --> 00:35:36,984
Μείνε μακριά μου!

428
00:35:37,019 --> 00:35:38,853
Όχι!

429
00:35:44,992 --> 00:35:46,861
Επιστρέφεις!

430
00:35:46,896 --> 00:35:48,746
Όχι, μένω.

431
00:35:48,781 --> 00:35:49,997
Άσε με να φύγω.

432
00:35:52,366 --> 00:35:54,252
Άσε με!

433
00:36:08,668 --> 00:36:10,518
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

434
00:36:10,553 --> 00:36:14,889
δεν θέλω
να είσαι εδώ.

435
00:36:14,924 --> 00:36:17,391
Ρουθ...

436
00:36:17,426 --> 00:36:19,277
ρουθ.

437
00:36:19,312 --> 00:36:21,145
Ρουθ;

438
00:36:21,180 --> 00:36:23,648
Ρουθ.

439
00:36:23,683 --> 00:36:26,784
Ρουθ...

440
00:36:26,819 --> 00:36:29,287
Ρουθ!

441
00:36:29,322 --> 00:36:31,155
Δεν υπήρχε ειλικρίνεια,
όχι jeannie.

442
00:36:46,170 --> 00:36:48,055
Τι λέει αυτό;

443
00:36:48,090 --> 00:36:51,175
Διαβάστε το.

444
00:36:51,210 --> 00:36:53,811
«Η γυναίκα και η κόρη
πέθανε ο πιλότος του διαστήματος Τεντ Μέισον

445
00:36:53,846 --> 00:36:56,430
«Σήμερα νωρίς το πρωί
όταν το αυτοκίνητο που...»

446
00:36:56,465 --> 00:37:00,184
Δεν το βλέπεις, Τεντ;
Δεν ήσουν εκεί.

447
00:37:00,219 --> 00:37:01,435
Δεν ήσουν εκεί.

448
00:37:01,470 --> 00:37:05,189
Είναι νεκροί.
Είσαι ζωντανός.

449
00:37:05,224 --> 00:37:07,692
Ήμουν εκεί, Πολ.

450
00:37:08,326 --> 00:37:10,194
ήμουν, ήμουν.

451
00:37:10,229 --> 00:37:11,445
Όχι, όχι, απλά...
με πήρες μακριά.

452
00:37:11,480 --> 00:37:12,697
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

453
00:37:12,732 --> 00:37:13,948
Δεν είναι;

454
00:37:13,983 --> 00:37:17,084
Με πήρες μακριά
από τη γυναίκα μου και το σπίτι μου.

455
00:37:17,119 --> 00:37:18,953
Λοιπόν, ήσασταν και οι δύο
εδώ όλη την ώρα.

456
00:37:18,988 --> 00:37:20,838
Είχε φύγει!

457
00:37:20,873 --> 00:37:23,341
Όχι. Απλώς δεν μπορούσαμε
δείτε τον, αυτό είναι όλο.

458
00:37:23,376 --> 00:37:24,592
Τι είναι
μιλάς για

459
00:37:24,627 --> 00:37:27,094
Ξέρω τι
είναι τώρα.

460
00:37:27,129 --> 00:37:28,963
Αυτό είμαι
μιλώντας για.

461
00:37:28,998 --> 00:37:32,099
έκανα λάθος.

462
00:37:38,356 --> 00:37:39,724
έκανα λάθος.

463
00:37:39,759 --> 00:37:43,477
Δεν έχει καμία σχέση
με το χρόνο του περίπλου.

464
00:37:43,512 --> 00:37:44,729
Τίποτε απολύτως.

465
00:37:44,764 --> 00:37:46,731
Θυμηθείτε τι
σκέφτηκες

466
00:37:46,766 --> 00:37:47,982
πριν το δεις
πλοίο εκεί;

467
00:37:48,616 --> 00:37:51,235
Εξωγήινη επαφή-
αυτό νόμιζες.

468
00:37:51,270 --> 00:37:54,372
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι μας συνέβη.

469
00:37:54,407 --> 00:37:57,625
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστεύουν σε επαφή με εξωγήινους.

470
00:37:57,660 --> 00:37:58,876
Άκουσέ με.

471
00:37:58,911 --> 00:38:00,628
Κανείς από τους δύο δεν ήταν σπίτι.

472
00:38:00,663 --> 00:38:03,130
Αυτό δεν είναι το πλοίο μας.
Αυτά δεν είναι τα σώματά μας.

473
00:38:03,165 --> 00:38:04,382
Μας έχουν ξεγελάσει.

474
00:38:04,417 --> 00:38:05,383
Από ποιον;

475
00:38:05,418 --> 00:38:06,634
Από όποιον κι αν είναι
είναι αυτό ζει

476
00:38:06,669 --> 00:38:07,885
σε αυτόν τον πλανήτη
και δεν θέλει

477
00:38:07,920 --> 00:38:09,136
οποιοσδήποτε άλλος
να ζεις εδώ.

478
00:38:11,138 --> 00:38:13,641
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις;

479
00:38:13,676 --> 00:38:15,509
Δεν έχουμε καταφέρει
να τους δεις,

480
00:38:15,544 --> 00:38:17,395
αλλά υπάρχουν εξωγήινοι εδώ...

481
00:38:17,430 --> 00:38:19,263
αλλά εξωγήινους που δεν είναι
αρκετά δυνατός για να μας σκοτώσει

482
00:38:19,298 --> 00:38:21,148
ή να μας διώξουν με το ζόρι.

483
00:38:21,183 --> 00:38:23,150
Τι μπορούν λοιπόν να κάνουν;

484
00:38:23,185 --> 00:38:25,019
Πώς μπορούν να κρατήσουν
πλανήτη τους

485
00:38:25,054 --> 00:38:26,270
από τον αποικισμό;

486
00:38:26,305 --> 00:38:28,773
Με έλεγχο του μυαλού.

487
00:38:28,808 --> 00:38:31,275
Με το μάζεμα
τον εγκέφαλό μας

488
00:38:31,310 --> 00:38:33,778
και εύρεση
ο φόβος του θανάτου

489
00:38:33,813 --> 00:38:37,531
και αξιοποιώντας το
δείχνοντας το πλοίο μας που συνετρίβη

490
00:38:37,566 --> 00:38:38,783
και εμείς νεκροί μέσα του.

491
00:38:38,818 --> 00:38:40,668
Μας τρομάζει τόσο πολύ

492
00:38:40,703 --> 00:38:43,170
που δεν τολμήσαμε
απογειωθείτε ξανά.

493
00:38:43,205 --> 00:38:45,673
Επομένως, δεν ήμασταν
σε θέση να κάνει αναφορά

494
00:38:45,708 --> 00:38:46,924
για αυτόν τον πλανήτη.

495
00:38:46,959 --> 00:38:49,677
Ξέρουν ακόμη και ότι δεν μπορούμε
κάντε μια ραδιοφωνική αναφορά

496
00:38:49,712 --> 00:38:52,179
πίσω στη γη γιατί υπάρχει
πάρα πολλές παρεμβολές εδώ.

497
00:38:52,214 --> 00:38:54,548
Πριν από λίγο,
δεν πίστεψες

498
00:38:54,583 --> 00:38:55,800
υπήρχε κάποιο
παρεμβολές.

499
00:38:55,835 --> 00:38:57,685
Το πιστεύω τώρα.

500
00:38:57,720 --> 00:39:01,439
Όλα όσα έχουν συμβεί
σε αυτόν τον πλανήτη από τότε που προσγειωθήκαμε

501
00:39:01,474 --> 00:39:02,690
ήταν μια αυταπάτη.

502
00:39:05,810 --> 00:39:07,061
Α, όχι...

503
00:39:07,096 --> 00:39:09,563
όχι, όχι, αυτό συνέβη.

504
00:39:09,598 --> 00:39:10,815
Συνέβη.

505
00:39:10,850 --> 00:39:11,699
Ήταν μια αυταπάτη.

506
00:39:12,950 --> 00:39:14,819
Ακόμα και του μασόν
εξαφάνιση;

507
00:39:14,854 --> 00:39:16,704
Γιατί όχι;

508
00:39:16,739 --> 00:39:19,824
Αν μπορούσαν να μας κάνουν να πιστέψουμε
ότι είδαμε ένα τρακαρισμένο πλοίο

509
00:39:19,859 --> 00:39:21,709
και τα σώματά μας μέσα σε αυτό το πλοίο,

510
00:39:21,744 --> 00:39:23,577
θα μπορούσαν να μας κάνουν να πιστέψουμε
οτιδήποτε.

511
00:39:23,612 --> 00:39:26,213
Δεν είναι εκεί έξω, λοιπόν;

512
00:39:26,248 --> 00:39:27,081
Α, ίσως μπορείτε να το δείτε.

513
00:39:27,116 --> 00:39:28,966
Μπορεί ακόμα να μπορείτε
να το αγγίξω ξανά,

514
00:39:29,001 --> 00:39:30,835
αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται
είναι πραγματικά εκεί.

515
00:39:30,870 --> 00:39:34,338
Τι πρόκειται να αποδείξει
δεν είναι εκεί, Παύλο;

516
00:39:34,373 --> 00:39:38,092
Τι πρόκειται να αποδείξει
ότι είσαι τώρα;

517
00:39:38,127 --> 00:39:40,227
Τι θα το αποδείξει αυτό;

518
00:39:40,262 --> 00:39:43,347
Εμείς... ανεβαίνουμε...

519
00:39:43,382 --> 00:39:46,484
μέχρι την επιστροφή στη γη.

520
00:39:46,519 --> 00:39:47,351
Αποδεικνύοντας ότι υπάρχει
τίποτα

521
00:39:47,386 --> 00:39:49,854
κρατώντας μας εδώ
αλλά παραπλανημένος φόβος.

522
00:39:51,739 --> 00:39:52,990
Περίμενε ένα λεπτό!

523
00:39:53,025 --> 00:39:57,361
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

524
00:39:57,396 --> 00:39:58,612
Τώρα, τι θα γινόταν αν
κάνεις λάθος;

525
00:39:58,647 --> 00:39:59,864
έχω δίκιο.

526
00:39:59,899 --> 00:40:01,749
Νόμιζες εσύ
ήταν ακριβώς πριν.

527
00:40:01,784 --> 00:40:03,617
Ήσουν έτοιμος να κρατήσεις
εμείς εδώ επ' αόριστον,

528
00:40:03,652 --> 00:40:05,503
ήσουν τόσο σίγουρος.

529
00:40:05,538 --> 00:40:07,371
Είσαι θετικός
αρκετά τώρα

530
00:40:07,406 --> 00:40:09,874
να ρισκάρουμε όλα μας
ζει, Πολ;

531
00:40:09,909 --> 00:40:12,376
Ναι, είμαι.

532
00:40:13,010 --> 00:40:15,513
Δεν είμαι.

533
00:40:18,132 --> 00:40:19,383
Άσε το, Κάρτερ.

534
00:40:19,418 --> 00:40:21,268
Τώρα, δεν θα πας
να μας πάρει επάνω.

535
00:40:21,303 --> 00:40:24,388
Θυμάσαι τι είπες;

536
00:40:24,423 --> 00:40:25,022
Αν μείναμε εδώ,

537
00:40:25,057 --> 00:40:26,891
θα παγώναμε μέχρι θανάτου
ή να πεθάνω από την πείνα...

538
00:40:26,926 --> 00:40:29,393
δεν θα έβλεπες ποτέ
πάλι γη.

539
00:40:29,428 --> 00:40:30,644
Έχει δίκιο, Μάικ.

540
00:40:30,679 --> 00:40:33,531
Δεν είναι απάντηση.
Αφήστε το μακριά.

541
00:40:38,035 --> 00:40:40,154
Πρέπει να ανεβούμε.

542
00:40:42,039 --> 00:40:45,159
Πρέπει να ανεβούμε.

543
00:40:49,547 --> 00:40:53,300
Θεέ μου...

544
00:40:53,335 --> 00:40:57,054
ελέησον τις ψυχές μας.

545
00:41:45,152 --> 00:41:48,289
Εντάξει.

546
00:42:31,582 --> 00:42:34,702
Εντάξει.

547
00:42:34,737 --> 00:42:37,204
Πάμε λοιπόν.

548
00:43:50,027 --> 00:43:51,278
Είκοσι.

549
00:43:56,917 --> 00:43:58,786
Σαράντα...

550
00:44:03,208 --> 00:44:04,425
είμαστε έξω!

551
00:44:09,930 --> 00:44:11,181
Λοιπόν...

552
00:44:11,216 --> 00:44:13,050
είχες δίκιο.

553
00:44:13,085 --> 00:44:14,301
Είχε δίκιο.

554
00:44:14,336 --> 00:44:16,186
Αγόρι, αν ποτέ δω
οτιδήποτε γκλίτερ

555
00:44:16,221 --> 00:44:17,438
πάλι σε αυτόν τον θεατή,

556
00:44:17,473 --> 00:44:19,306
απλά θα κρατήσω
το μεγάλο μου στόμα κλειστό!

557
00:44:19,341 --> 00:44:22,443
Ναι... είχα δίκιο.

558
00:44:22,478 --> 00:44:24,945
Ρε τι είσαι...
τι κανεις

559
00:44:24,980 --> 00:44:26,814
Τι;
Προετοιμασία για προσγείωση.

560
00:44:26,849 --> 00:44:28,699
Τι;
Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε τι είναι,

561
00:44:28,734 --> 00:44:29,950
δεν υπάρχει λόγος
δεν πρέπει να πάμε πίσω.

562
00:44:29,985 --> 00:44:31,201
Κανένας λόγος;!
Τι, δεν έχεις τα μυαλά σου;!

563
00:44:31,236 --> 00:44:32,453
Έχουμε παραγγελίες, Κάρτερ-

564
00:44:32,488 --> 00:44:33,704
μαζέψτε δείγματα
της ξένης ζωής.

565
00:44:33,739 --> 00:44:34,955
Θα τους μαζέψουμε.

566
00:44:34,990 --> 00:44:36,206
Όχι, δεν είμαστε!
Κάρτερ, βάλε τα χέρια σου!

567
00:44:36,241 --> 00:44:38,709
Ηλίθιε!
Άσε αυτό το πράγμα!

568
00:44:43,080 --> 00:44:46,216
Το έκανες!
Το έκανες!

569
00:44:46,251 --> 00:44:47,468
Τι να σου έλεγα;!

570
00:44:47,503 --> 00:44:48,719
πάμε
να συντριβή! Όχι!

571
00:44:48,754 --> 00:44:49,970
πάμε
να πεθάνεις!

572
00:44:50,005 --> 00:44:53,090
Όχι!

573
00:44:53,125 --> 00:44:55,592
Όχι, δεν πάμε
να πεθάνει.

574
00:44:57,478 --> 00:44:59,346
Κάρτερ, βοηθητικές μηχανές!

575
00:44:59,381 --> 00:45:01,231
Δεν ωφελεί.

576
00:45:01,266 --> 00:45:01,849
Καροτσιέρης!

577
00:45:02,483 --> 00:45:03,734
Κάρτερ, ανόητη!

578
00:45:06,271 --> 00:45:08,739
Βοηθητικά ενεργοποιημένα!

579
00:45:30,010 --> 00:45:31,879
Δεν καταλαβαίνω.

580
00:45:31,914 --> 00:45:33,130
Σκάσε!

581
00:45:33,165 --> 00:45:36,266
Δεν έχεις καν τα κότσια
να παλέψεις για τη ζωή σου.

582
00:45:36,301 --> 00:45:38,135
Είμαστε ακόμα
κατεβαίνει;

583
00:45:38,170 --> 00:45:40,020
Βάζετε στοίχημα
κατεβαίνουμε.

584
00:45:40,055 --> 00:45:40,637
Και όταν φτάσουμε εκεί,
θα δεις αυτό το πλοίο

585
00:45:41,271 --> 00:45:42,523
δεν είναι πια εκεί-
έφυγε, εξαφανίστηκε!

586
00:45:42,558 --> 00:45:45,025
Γιατί δεν ήταν ποτέ εκεί
στην πρώτη θέση.

587
00:45:45,060 --> 00:45:46,894
Πηγές αέρα.

588
00:45:46,929 --> 00:45:48,779
Ναι, κύριε.

589
00:46:00,657 --> 00:46:02,409
Ετοιμαστείτε για touchdown.

590
00:46:40,948 --> 00:46:43,450
Έχει φύγει.

591
00:46:45,335 --> 00:46:46,587
Πώς ξέρουμε
αντιμετωπίζουμε

592
00:46:46,622 --> 00:46:49,706
η σωστή κατεύθυνση,
καπετάνιος;

593
00:47:30,380 --> 00:47:33,500
Έφυγε, καπετάνιος;

594
00:47:33,535 --> 00:47:34,751
Εντάξει, είναι
ακόμα εκεί.

595
00:47:34,786 --> 00:47:36,637
Αυτό δεν κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.

596
00:47:36,672 --> 00:47:39,756
θα σου πω
τι σημαίνει.

597
00:47:39,791 --> 00:47:41,642
Σημαίνει ότι κάνεις λάθος.

598
00:47:41,677 --> 00:47:43,510
Υπάρχει εξήγηση
για αυτό κάπου.

599
00:47:43,545 --> 00:47:45,395
Δεν ξέρω τι
είναι, αλλά θα το βρω.

600
00:47:45,430 --> 00:47:46,647
Λοιπόν, θα το κάνεις
ποτέ δεν ξέρεις.

601
00:47:46,682 --> 00:47:48,515
Ξέρεις γιατί,
καπετάνιος;

602
00:47:48,550 --> 00:47:51,018
Επειδή έχουμε
για να ξαναπάω.

603
00:47:51,053 --> 00:47:54,154
Και αυτή τη φορά,
πραγματικά θα τρακάρουμε!

604
00:47:54,189 --> 00:47:57,274
Όχι, δεν είμαστε.

605
00:47:59,776 --> 00:48:03,530
Δεν πάμε
να συντριβεί...

606
00:48:03,565 --> 00:48:07,284
γιατί εμείς ήδη
έχουν συντριβεί.

607
00:48:07,319 --> 00:48:08,919
Τι λες;

608
00:48:08,954 --> 00:48:12,422
Σταματήστε να πολεμάτε
αυτό, καπετάνιο.

609
00:48:12,457 --> 00:48:14,291
Είστε όλοι έξω
των εξηγήσεων.

610
00:48:14,326 --> 00:48:16,176
Υπάρχει μόνο
έφυγε ένα και το ξέρεις.

611
00:48:16,211 --> 00:48:18,679
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.

612
00:48:19,296 --> 00:48:20,681
Ω, ναι, ναι.

613
00:48:20,716 --> 00:48:21,932
Ο Κάρτερ ήταν σπίτι.

614
00:48:21,967 --> 00:48:23,183
Αυτό το τηλεγράφημα

615
00:48:23,218 --> 00:48:24,434
ήταν πραγματικά εκεί.

616
00:48:24,469 --> 00:48:26,937
Ήμουν με τη γυναίκα μου
και η κόρη μου

617
00:48:26,972 --> 00:48:28,805
γιατί είμαι
όπως και αυτοί τώρα.

618
00:48:28,840 --> 00:48:30,057
Όχι, όχι.

619
00:48:30,092 --> 00:48:31,558
Δέξου το καπετάνιο.

620
00:48:31,593 --> 00:48:34,695
Σταμάτα να προσπαθείς να αποδείξεις
ότι είμαστε ζωντανοί.

621
00:48:34,730 --> 00:48:36,196
Είμαστε ζωντανοί.

622
00:48:36,231 --> 00:48:38,065
Υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ -

623
00:48:38,100 --> 00:48:41,201
δεν ξέρω τι είναι, αλλά
υπάρχει εξήγηση για αυτό.

624
00:48:41,236 --> 00:48:42,819
σου εδωσα
η εξήγηση.

625
00:48:42,854 --> 00:48:45,205
Δεν το δέχομαι!

626
00:48:45,240 --> 00:48:48,325
Θα το ξαναδούμε
μέχρι να βρω την απάντηση!

627
00:48:48,360 --> 00:48:49,209
Δεν βλέπεις;

628
00:48:49,244 --> 00:48:51,078
Αυτό έχουμε
έκανα-

629
00:48:51,113 --> 00:48:53,580
το ξαναπερνάω.

630
00:48:55,465 --> 00:48:57,334
Άσε μας, Παύλο.

631
00:48:57,369 --> 00:48:58,335
Όχι.

632
00:48:58,370 --> 00:49:01,221
Είμαστε νεκροί, Πολ.

633
00:49:01,256 --> 00:49:03,724
Ας πεθάνουμε.

634
00:49:03,759 --> 00:49:06,226
πρόκειται να
ξαναδείτε το, ακούτε;

635
00:49:06,261 --> 00:49:07,477
πρόκειται να
ξαναπάτησε το!

636
00:49:07,512 --> 00:49:11,231
Θα πάμε
ξανά!

637
00:49:16,987 --> 00:49:20,107
Καπετάνιος.

638
00:49:21,358 --> 00:49:23,860
Κάτι άστραψε
εκεί κάτω.

639
00:49:25,112 --> 00:49:28,865
Ήταν στο, ε,
255-417.

640
00:49:28,900 --> 00:49:30,751
Δεν βλέπω τίποτα.

641
00:49:30,786 --> 00:49:33,253
Εικόνα ενός άνδρα
που δεν θα δει τίποτα

642
00:49:33,288 --> 00:49:37,007
δεν επιλέγει να δει,
συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του.

643
00:49:37,042 --> 00:49:39,509
Ένας άνθρωπος με τέτοια αδάμαστη θέληση

644
00:49:39,544 --> 00:49:41,378
ότι ακόμη και οι δύο άνδρες
κάτω από τις εντολές του

645
00:49:41,413 --> 00:49:43,880
δεν επιτρέπονται
για να δεις την αλήθεια:

646
00:49:43,915 --> 00:49:48,385
Η οποία αλήθεια είναι ότι είναι
όχι πια ανάμεσα στους ζωντανούς...

647
00:49:48,420 --> 00:49:49,636
ότι οι κινήσεις που κάνουν
και τα λόγια που λένε

648
00:49:49,671 --> 00:49:53,390
έχουν γίνει και ειπωθεί όλα
αμέτρητες φορές πριν

649
00:49:53,425 --> 00:49:56,526
και θα γίνει και θα ειπωθεί
αμέτρητες φορές πάλι,

650
00:49:56,561 --> 00:49:58,395
ίσως και μέχρι την αιωνιότητα.

651
00:49:59,029 --> 00:50:01,648
Εικόνα μιας τελευταίας ημέρας
ιπτάμενος Ολλανδός

652
00:50:01,683 --> 00:50:05,402
πλέοντας στη ζώνη του λυκόφωτος.

653
00:50:14,711 --> 00:50:17,214
Στη συνέχεια, εμβαθύνουμε στη σφαίρα
της αμερικανικής λαογραφίας,

654
00:50:17,249 --> 00:50:19,082
και μέσω των γραφείων
ενός καλού συγγραφέα

655
00:50:19,117 --> 00:50:22,836
με το όνομα Earl Hamner Jr.,
μελετάμε λίγη μαγεία

656
00:50:22,871 --> 00:50:25,338
και σας φέρνω μια ιστορία που ονομάζεται,
«τζες-μπελ».

657
00:50:25,373 --> 00:50:27,841
Αυτή η άσκηση με τρόμο
και φυλαχτά

658
00:50:27,876 --> 00:50:30,343
πρωταγωνιστεί η Άννα Φράνσις
και ο Τζέιμς ο καλύτερος.

659
00:50:30,378 --> 00:50:33,980
? σχηματίστε ένα δαχτυλίδι, κυκλώστε δεξιά
με ένα πολύ μικρό πράγμα;

660
00:50:39,102 --> 00:50:41,605
? τώρα σπάσε αυτό το δαχτυλίδι
με γωνιακή κούνια;

661
00:50:41,640 --> 00:50:45,358
? πήγαινε πίσω στο σπίτι, do-sl-do...;

662
00:50:50,614 --> 00:50:52,499
Έλλη!

663
00:50:53,116 --> 00:50:56,870
Έλλη! Έλλη! Έλλη!

664
00:50:59,122 --> 00:51:02,375
Δεν έχω δει ποτέ γάτα
με τέτοια σημεία.

665
00:51:09,516 --> 00:51:10,767
Μια μάγισσα.

666
00:51:10,802 --> 00:51:13,270
Αυτή η γάτα ήταν μάγισσα.

667
00:51:13,320 --> 00:51:17,870
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0